Obraćanje narodima sveta - Moammar El Gaddafi

Prilozi saradnika

Tools

Typography

Smaller Small Medium Big Bigger
Default Helvetica Segoe Georgia Times
Reading Mode

Ugnjeteni ljudi sveta, borba je počela! ... Ne očajavajte, pomoć je skoro tu. Znate li da je danas Noć predodređenja?[1] Ona je bolja od hiljada drugih noći, ona je sudbina, kada su nebesa hiljadu puta više otvorena za vaše molitve.

Gledajte šta se događa u Americi! Zar smo ih mi gađali našim raketama? Ne, oni su došli i tuku po nama, 64 udara po Bab al-Aziziji, koja je sada razrušena, a ja sam na kraju morao da napustim svoj dom, gde su oni ubili tolike nevine ljude. Ali ja nikada neću napustiti Libiju i ishod te borbe je – ili pobeda, ili smrt.

Vama u Sjedinjenim Američkim Državama: Ja nisam vaš vođa. Ako se nalazite u toj propaloj državi, trebalo bi da se spremate da je napustite. Idite u Venecuelu! A ako ostanete, pratite mog zamenika, duhovnog vođu i ministra Luisa Farakana (Louis Farrakhan). Poslušajte ga – on će znati da vam kaže sve što treba znati o razvoju događaja.

Vama u Evropi: Budite spremni da se udavite u događajima i klevetama. Premalo vas se podiglo. Vi ćete morati odgovarati za posledice, a najbolji među vama treba da idu u Afriku. Idite u zapadnu Afriku. U severnoj Africi više nije bezbedno, sada kada je celi region postao bojno polje. U zapadnoj Africi moći ćete da se skućite i nađete dobar posao.

Vama u Srbiji: Vi ste pravi prijatelji Libije, i vi ste uz mene. Ne očajavajte, pacovi su okačili zastavu samo na jednu zgradu od milion. Vi možete izrezati zastavu od zelene tkanine, u razmeri 2:1 – i to je vaša zastava, zastava narodne vlasti, nade, istine i budućnosti.

Svima vama u svetu, koji podržavate istinu, slobodu, DŽamahiriju – okačite tu zastavu na milione kuća, automobila. Zelena zastava je vaša i pripada svim masama sveta. U zoru narodne vlasti i kraja vladâ, mi smo izabrali zelenu zastavu i učinili njegovu boju i razmere jednostavnim za sve. Izaberite bilo koju zelenu boju! Izrežite ga jedan naprema dva, i okačite svuda, nosite sa sobom!

Uskoro će se zelena zastava vijoriti širom sveta, kako vlade budu padale jer su izneverile svoje narode, dok sam ja lično učinio više od svih njih. Oni su služili raznim gospodarima. Oni nikada nisu imali nameru da služe narodu, nikada! Oni su tuđe vlasništvo. Oni ništa ne rade za vas. Ignorišite ih, i oni će nestati. Pripremite se, obrazujte komitete, otvoreno ili tajno, pokrenite svoje mesne matabe,[2] kako bi se susretali i razmenjivali informacije. Planirajte put napred. Zelena zastava pripada svima vama.

DŽamahirija[3] je budućnost, svuda. Mnoštvo samoupravnih zajednica, narodni kongresi i narodni komiteti. Zeleni komiteti – tu da predvode, brane, razobličuju, pozivaju i pokazuju put narodne vlasti. Sve to piše u Zelenoj knjizi – pročitajte je, kopirajte je, podelite je sa drugima. Koristite svoje sopstvene sisteme komunikacija, ne oslanjajte se na neprijatelja! Napravite svoje sopstvene komunikacije! Preuzmite resurse u svoje ruke, nemojte se plašiti moći, vladajte njom! To je vaša moć, vaše bogatstvo, i vaše oružje, koje su vlade, banke i vojske otele od vas.

Ne možete tražiti od drugih da vas predstavljaju. Ne možete lopovima poveriti svoje bogatstvo. Ne možete zahtevati od drugih da se bore i ginu u vaše ime, da vas brane. To ja vaša čovečanska odgovornost, i kada ovo učinite, svet će postati slobodan, organizovan po sistemu džamahirije, a sloboda, sreća i izobilje postaće dostupni svima.

Epoha vlada približava se kraju i oni se bore za vazduh. Oni očajavaju. Oni su bankrotirali, ne samo finasijski, oni su bankrotirali moralno, religijski, obrazovno, intelektualno i idejno, i za njih nema puta napred. Oni se nalaze pred propašću. Ta propast je dobra za narode sveta, koji se pate jer nisu slobodni.

O, dobri narode sveta, znaj da Islam nije ono što vam predstavljaju neznalice koje od molitve prave javnu predstavu, a u stvarnosti služe šejtanu. Islam, to je pokoravanje volji Alaha, jednog Boga celog čovečanstva. Ovo je noć molitve. Vaše molitve biće uslišene. Svi ste vi Muslimani, koji se molite i ne stavljate nikoga ispred Alaha.

Ljudi Bosne, mnogi od vas su zavedeni, mnogi Arapi su beskorisni i slabi. Srpski narod, koji su Hrišćani, kao i drugi, mogu biti bliži Bogu. Postoji samo jedan Bog. Taj Bog je sa istinom, gde god se ona nalazila – čitajte Kuran da bi znali istinu i ne slušajte one koji hoće da vas zavedu. Jer ako je Bog sa vama, ko može da vam se suprotstavi?

Kakav Šerijat tražite mimo onoga koji već imamo, jer ja sam prvi pretočio Kuran u Društveni zakon u DŽamahiriji. Tražite Šerijat nepravde? Tlačenja? Kukavičluka? Ubistva? Ludila? Droge? Je li Šerijat to, što diže naoružane pacove, i dopušta ima mučenja, silovanja, krađu? Ne! To nije Šerijat, to ignoriše sve što piše u Kuranu.

Molitve će biti uslišene. Više od četrdeset armija krenulo je protiv mene samo zato što sam govorio istinu, samo zato, što lopovima nisam dao da mimo mene prođu u Afriku. Africi sam obećao da je neću izdati. Obećao sam svetu, milionima koji me nose u srcima, da ću se boriti do kraja.

Ne verujte njihovim trubama! Ko god sluša trube, čini grešku. Imate svoje matabe, gde možete dobiti informacije, sastajati se i prosuđivati. Ne obraćajte pažnju na njih. Do sada bi trebalo da vam je jasno. Vatra je voda, voda je vatra. Znajte da je budućnost vaša, vlade su gotove, a nova epoha narodnih masa se približava, kao što i predviđa Zelena knjiga.

Ja vas čujem. Mnoge vaše poruke dolaze do mene. Ne mogu vam odgovarati pojedinačno, ali delima vaš bol. Neki od vas su toliko potreseni lažima poslednjih dana, da su čak razmišljali o samoubistvu. Ne! Nikada, samoubistvo nije opcija, ne kada se nalazimo pred velikom pobedom. Cena će biti visoka, ali ne smemo posustati.

Vidim vas, Afrikanci, širom sveta, čak i u Australiji, vaše slike dolaze do mene. Vidim vas kako skupljate novac da pomognete istočnoj Africi. Belci su oni koji su doneli ove probleme i odsekli nas od naše braće i sestara, kojima je potrebna naša pomoć. Hvala vam na molitvama! Ali sačuvajte svoj novac! Bolje ga upotrebite boreći se protiv ovih ugnjetača!

Obrazujte među sobom zelene komitete, sastajte se tajno ili javno! Zakunite se na vernost Zelenoj povelji! Proučite Zelenu knjigu! Registrujte svoje narodne konferencije, ohrabrite druge širom sveta, spremite se za budući svetski kongres o zločinima protiv čovečnosti, imate šest meseci da se spremite.

Mart sledeće godine može postati najveći narodni kongres, a vi to možete da ostvarite. Spremite se već sad! Napravite internet stranicu – takvu, da na njoj budu nabrojani svi zločini. Dok se mi borimo da odbranimo svoju zemlju, vi se borite na bojnom polju istine, jer olovka je moćnija od mača.

Neki od vas su došli do naše zapadne granice, ali morate da se vratite. Imate porodice o kojima morate da brinete. Sada je put slobodan, ali NATO neće dozvoliti mir. Oni se plaše primera Velike DŽamahirije. Oni mogu uništiti naše materijalne uspehe, ali ne mogu uništiti istinu. Što više budu pokušavali, to ćemo ih više pobeđivati, jer pobeda je uz narod, nikada uz ugnjetače.

Hiljade čekaju na različitim stanicama, vidim vas u Tanzaniji u Kongu, Gani, Nigeriji i mnogim drugim krajevima Afrike. Kako da pređete pustinju do Libije? Umesto toga, grupišite se tu gde jeste! Bitka izgubljena u Libiji doći će do vas. Budite spremni za nju. Spremite zamke za napadače. Branite svoj kutak!

Afričke vlade su slabe. One kontrolišu samo nekoliko gradskih centara. Oni često uopšte ne služe, i narod živi bez njih. One vam neće stajati na putu kada dođe vreme. Oni su siromašni. Opljačkali su ih rasisti, kolonijalisti, beli lopovi sa severa. Suprotstavite im se samo ako se oni suprotstave vama! Budite spremni! Izgradite svoje matabe! Branite svoj kontinent!

Oni mogu napadati sa svojim bombama, ali mi branimo istinu! Oni se nikad ne bore sa nama prsa u prsa. Oni su samo kukavice, bolesni, poremećeni, kriju se iza mašina, jer oni nikada ne smeju izaći na oči Afrikancu jedan na jedan. Afrička deca mogu da poraze bilo kog belog plaćenika, zato se oni sakrivaju i, puni mržnje, uništavaju izdaleka.

Ne dajte im da vas iskorištavaju! Budite jedinstveni! Izgradite svoju odbranu, jer oni dolaze kod vas, ako uspeju da prođu Libiju. Ako unište Libiju, napadnite ih s leđa!

Ibegavajte borbu gde god možete! Neprijatelj želi da nas sve zaglavi na bojnim poljima, želi da nas sve baci u rat. Afganistan je sada sa nama, Irak je sa nama, Venecuela je sa nama. Mi hoćemo mir. Mi hoćemo pravdu. Radite za konferencije o zločinima protiv čovečnosti, koristite svoje mreže mataba, jer matabe su sedišta zelenih komiteta, idite napred, pobeda je naša!

(Obraćanje Muamera Gadafija 24. avgusta 2011. godine preko satelitskog telefona. Preveo sa ruskog i engleskog Nikola Tanasić.)

[1] Noć predodređenja (Noć moći, لَيْلَةِ الْقَدْرِ, Laylat al-Qadr) je praznik koji se slavi na 27 noć Ramazana u čast otkrovenja Muhamedu prve sure Kurana 610. godine u pećini Hira, na planini Dabal an-Nur. Primedba ruskog prevodioca.

[2] „Mataba“ je mesna zajednica i jedna od ćelija narodne vlasti u Gadafijevoj Libiji. Sam Gadafi ih opisuje na sledeći način: „Lingvistički, to je najčasnije mesto. Revolucionarno – to je štab, gde se ravolucionarne snage nalaze da organizuju svoje dnevne, nedeljne, mesečne i godišnje planove.) Susreti i razgovori pomažu svima da postanu samosvesni.) A opet, politički, to je sklonište, utočište, i „melting pot“, to je prostor slobodne zemlje gde se održavaju sastanci aktivista, slobodnih pobunjenika, ljubitelja mira i slobode, ugnjetanih i uskraćenih ljudi našeg sveta. (Muamer Gadafi, Zelena povelja,http://www.greencharter.com/files/mathaba.htm). Prim. prev.

[3] Suprotno srpskom kolokvijalnom izrazu za „islamsku državu“, „džamahirija“ je lično Gadafijeva kovanica, igra sa arapskom reči „džumhurija“ („politeja“, „republika“), tako da se istakne narodnost i masovnost (u smislu srpskog žargonskog „turcizma“ – ono „džumle“) republike i dobije nešto što bi bila „narodna republika“ ili „narodna vlast“. Pre svega zahvaljjući neadekvatnoj upotrebi termina tokom rata u Bosni, kod Srba se termin vezao za islamističke poretke poput talibanskog Afganistana ili Saudijske Arabije, i obično ne asocira na socijalističke ideje koje mu leže u temelju. Uporedi http://sr.wikipedia.org/wiki/DŽamahirija. Prim. prev.